「講一天英文，得講點中文才行！」OneClass陪伴紹恆守住中文與文化認同
文/OneClass學員 廖紹恆 2026/9/7
來到美國以前，我對這裡的想像其實有點太美好了。我以前以為美國大部分地方都像電影裡的好萊塢一樣，到處都是繁華的城市。結果真的住進來後，才發現很多人其實住在比較鄉村的地方。雖然這種生活也有它的優點，但街上的流浪漢、交通和生活上的不便利，也讓我發現現實跟想像差很多。
剛來美國時，我最大的問題其實不是功課，而是文化和語言。不同文化的價值觀差異比我想像中還大，有時候甚至很難一一列出。我也曾經因為英文講錯一個詞，結果全班直接笑翻。可是也正因為這樣，我慢慢變得更敢講話。因為如果一直害怕講錯、支支吾吾，最後反而什麼都得不到。現在我已經可以比較自然地用英文和別人交流，也因此認識了更多不同背景的人。
不過，在適應美國的同時，我也越來越意識到中文對我的重要性。對我來說，中文不只是溝通工具，更是一種文化、認同，也是和家人及自己的過去連結的方式。我不希望因為移民到美國，就慢慢忘記自己從哪裡來。我一直都有持續學中文，其中一個很重要的原因是我有上OneClass的一對一家教課程，讓我即使生活在美國，也可以不中斷地學習中文。我在家裡也還是會講中文，也會看中文YouTube、和華人朋友用中文聊天。甚至有時候在學校講了一整天英文，我還會覺得「不行，我得講點中文，不然真的要變成ABC了XD」。
我覺得中文裡面本身就藏著很多文化。一個詞的字面就可能帶著它的意思和歷史，例如「面子」、「關係」、「物極必反」這些詞，很多時候不是單純換成英文就能完全表達的。更重要的是，我們經過幾千年，現在還能讀古詩、近體詩，這本身就是一種很長久的文化傳承。
所以我現在不覺得融入美國和保留自己的文化是互相衝突的。我喜歡美國讓我變得更獨立、更敢表達，也讓我接觸到不同的人和想法；但我仍然認為自己比較接近台灣和華人文化。對我來說，最重要的不是選擇「哪一邊」，而是在兩種文化之間找到自己的位置。學中文，就是讓我在適應新環境的同時，仍然記得自己的根，也讓我有能力把這份文化繼續傳下去。